Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mumtahanah 60:2

إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءٗ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ

If they gain the upper hand over you, they would be your ˹open˺ enemies, unleashing their hands and tongues to harm you, and wishing that you would abandon faith.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
يَثۡقَفُوكُمۡ
yathqafūkum
they gain dominance over you
Vocabulary
Root: ثقف
يَكُونُواْ
yakūnū
they would be
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
أَعۡدَآءٗ
aʿdāan
enemies
Vocabulary
Root: عدو
وَيَبۡسُطُوٓاْ
wayabsuṭū
and extend
Vocabulary
Root: بسط
إِلَيۡكُمۡ
ilaykum
against you
Vocabulary
أَيۡدِيَهُمۡ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَأَلۡسِنَتَهُم
wa-alsinatahum
and their tongues
Vocabulary
Root: لسن
بِٱلسُّوٓءِ
bil-sūi
with evil
Vocabulary
Root: سوا
وَوَدُّواْ
wawaddū
and they desire
Vocabulary
Root: ودد
لَوۡ
law
that
Vocabulary
تَكۡفُرُونَ
takfurūna
you would disbelieve
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.