Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:10

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُواْ مِنۡهُم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

˹Other˺ messengers had already been ridiculed before you ˹O Prophet˺, but those who mocked them were overtaken by what they used to ridicule.

Word by word

وَلَقَدِ
walaqadi
And indeed
Vocabulary
ٱسۡتُهۡزِئَ
us'tuh'zi-a
were mocked
Vocabulary
Root: هزا
بِرُسُلٖ
birusulin
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
فَحَاقَ
faḥāqa
but surrounded
Vocabulary
Root: حيق
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
those who
Vocabulary
سَخِرُواْ
sakhirū
scoffed
Vocabulary
Root: سخر
مِنۡهُم
min'hum
of them
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
بِهِۦ
bihi
[at it]
Vocabulary
يَسۡتَهۡزِءُونَ
yastahziūna
mock
Vocabulary
Root: هزا

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.