Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:20

ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡرِفُونَهُۥ كَمَا يَعۡرِفُونَ أَبۡنَآءَهُمُۘ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Those to whom We gave the Scripture recognize him ˹to be a true prophet˺ as they recognize their own children. Those who have ruined themselves will never believe.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those (to) whom
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
We have given them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
يَعۡرِفُونَهُۥ
yaʿrifūnahu
they recognize him
Vocabulary
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
يَعۡرِفُونَ
yaʿrifūna
they recognize
Vocabulary
Root: عرف
أَبۡنَآءَهُمُۘ
abnāahumu
their sons
Vocabulary
Root: بني
ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
خَسِرُوٓاْ
khasirū
lost
Vocabulary
Root: خسر
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
فَهُمۡ
fahum
then they
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.