Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:92

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

This is a blessed Book which We have revealed—confirming what came before it—so you may warn the Mother of Cities and everyone around it. Those who believe in the Hereafter ˹truly˺ believe in it and guard their prayers.

Word by word

وَهَٰذَا
wahādhā
And this
Vocabulary
كِتَٰبٌ
kitābun
(is) a Book
Vocabulary
Root: كتب
أَنزَلۡنَٰهُ
anzalnāhu
We have revealed it
Vocabulary
Root: نزل
مُبَارَكٞ
mubārakun
blessed
Vocabulary
Root: برك
مُّصَدِّقُ
muṣaddiqu
confirming
Vocabulary
Root: صدق
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
came
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
before it
Vocabulary
Root: يدي
وَلِتُنذِرَ
walitundhira
so that you may warn
Vocabulary
Root: نذر
أُمَّ
umma
(the) mother
Vocabulary
Root: امم
ٱلۡقُرَىٰ
l-qurā
(of) the cities
Vocabulary
Root: قري
وَمَنۡ
waman
and who
Vocabulary
حَوۡلَهَاۚ
ḥawlahā
(are) around it
Vocabulary
Root: حول
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
Those who
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦۖ
bihi
in it
Vocabulary
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
صَلَاتِهِمۡ
ṣalātihim
their prayers
Vocabulary
Root: صلو
يُحَافِظُونَ
yuḥāfiẓūna
(are) guarding
Vocabulary
Root: حفظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.