Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:133

وَرَبُّكَ ٱلۡغَنِيُّ ذُو ٱلرَّحۡمَةِۚ إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفۡ مِنۢ بَعۡدِكُم مَّا يَشَآءُ كَمَآ أَنشَأَكُم مِّن ذُرِّيَّةِ قَوۡمٍ ءَاخَرِينَ

Your Lord is the Self-Sufficient, Full of Mercy. If He wills, He can do away with you and replace you with whoever He wills, just as He produced you from the offspring of other people.

Word by word

وَرَبُّكَ
warabbuka
And your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡغَنِيُّ
l-ghaniyu
(is) the Self-Sufficient
Vocabulary
Root: غني
ذُو
dhū
(the) Possessor
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَةِۚ
l-raḥmati
(of) mercy
Vocabulary
Root: رحم
إِن
in
If
Vocabulary
يَشَأۡ
yasha
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يُذۡهِبۡكُمۡ
yudh'hib'kum
He can take you away
Vocabulary
Root: ذهب
وَيَسۡتَخۡلِفۡ
wayastakhlif
and grant succession
Vocabulary
Root: خلف
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِكُم
baʿdikum
after you
Vocabulary
Root: بعد
مَّا
mā
(to) whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أَنشَأَكُم
ansha-akum
He raised you
Vocabulary
Root: نشا
مِّن
min
from
Vocabulary
ذُرِّيَّةِ
dhurriyyati
the descendants
Vocabulary
Root: ذرر
قَوۡمٍ
qawmin
(of) people
Vocabulary
Root: قوم
ءَاخَرِينَ
ākharīna
other
Vocabulary
Root: اخر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.