Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:159

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُواْ دِينَهُمۡ وَكَانُواْ شِيَعٗا لَّسۡتَ مِنۡهُمۡ فِي شَيۡءٍۚ إِنَّمَآ أَمۡرُهُمۡ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Indeed, you ˹O Prophet˺ are not responsible whatsoever for those who have divided their faith and split into sects. Their judgment rests only with Allah. And He will inform them of what they used to do.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
فَرَّقُواْ
farraqū
divide
Vocabulary
Root: فرق
دِينَهُمۡ
dīnahum
their religion
Vocabulary
Root: دين
وَكَانُواْ
wakānū
and become
Vocabulary
Root: كون
شِيَعٗا
shiyaʿan
sects
Vocabulary
Root: شيع
لَّسۡتَ
lasta
you are not
Vocabulary
Root: ليس
مِنۡهُمۡ
min'hum
with them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
شَيۡءٍۚ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّمَآ
innamā
Only
Vocabulary
أَمۡرُهُمۡ
amruhum
their affair
Vocabulary
Root: امر
إِلَى
ilā
(is) with
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُنَبِّئُهُم
yunabbi-uhum
He will inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَفۡعَلُونَ
yafʿalūna
do
Vocabulary
Root: فعل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.