Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:37

وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

They ask, “Why has no ˹other˺ sign been sent down to him from his Lord?” Say, ˹O Prophet,˺ “Allah certainly has the power to send down a sign”—though most of them do not know.

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
لَوۡلَا
lawlā
Why (is) not
Vocabulary
نُزِّلَ
nuzzila
sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to him
Vocabulary
ءَايَةٞ
āyatun
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦۚ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَادِرٌ
qādirun
(is) Able
Vocabulary
Root: قدر
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
يُنَزِّلَ
yunazzila
send down
Vocabulary
Root: نزل
ءَايَةٗ
āyatan
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.