Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:26

يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ قَدۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمۡ لِبَاسٗا يُوَٰرِي سَوۡءَٰتِكُمۡ وَرِيشٗاۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقۡوَىٰ ذَٰلِكَ خَيۡرٞۚ ذَٰلِكَ مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

O children of Adam! We have provided for you clothing to cover your nakedness and as an adornment. However, the best clothing is righteousness. This is one of Allah’s bounties, so perhaps you will be mindful.

Word by word

يَٰبَنِيٓ
yābanī
O Children
Vocabulary
Root: بني
ءَادَمَ
ādama
(of) Adam
Vocabulary
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
أَنزَلۡنَا
anzalnā
We have sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
لِبَاسٗا
libāsan
clothing
Vocabulary
Root: لبس
يُوَٰرِي
yuwārī
it covers
Vocabulary
Root: وري
سَوۡءَٰتِكُمۡ
sawātikum
your shame
Vocabulary
Root: سوا
وَرِيشٗاۖ
warīshan
and (as) an adornment
Vocabulary
Root: ريش
وَلِبَاسُ
walibāsu
But the clothing
Vocabulary
Root: لبس
ٱلتَّقۡوَىٰ
l-taqwā
(of) [the] righteousness
Vocabulary
Root: وقي
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
خَيۡرٞۚ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
مِنۡ
min
(is) from
Vocabulary
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَذَّكَّرُونَ
yadhakkarūna
remember
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.