Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:160

مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشۡرُ أَمۡثَالِهَاۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجۡزَىٰٓ إِلَّا مِثۡلَهَا وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ

Whoever comes with a good deed will be rewarded tenfold. But whoever comes with a bad deed will be punished for only one. None will be wronged.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحَسَنَةِ
bil-ḥasanati
with a good deed
Vocabulary
Root: حسن
فَلَهُۥ
falahu
then for him
Vocabulary
عَشۡرُ
ʿashru
(is) ten (times)
Vocabulary
Root: عشر
أَمۡثَالِهَاۖ
amthālihā
the like of it
Vocabulary
Root: مثل
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلسَّيِّئَةِ
bil-sayi-ati
with an evil deed
Vocabulary
Root: سوا
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
يُجۡزَىٰٓ
yuj'zā
he will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مِثۡلَهَا
mith'lahā
the like of it
Vocabulary
Root: مثل
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
will not
Vocabulary
يُظۡلَمُونَ
yuẓ'lamūna
(be) wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.