Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:161

قُلۡ إِنَّنِي هَدَىٰنِي رَبِّيٓ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ دِينٗا قِيَمٗا مِّلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Surely my Lord has guided me to the Straight Path, a perfect way, the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّنِي
innanī
Indeed (as for) me
Vocabulary
هَدَىٰنِي
hadānī
has guided me
Vocabulary
Root: هدي
رَبِّيٓ
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
a path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
straight
Vocabulary
Root: قوم
دِينٗا
dīnan
a religion
Vocabulary
Root: دين
قِيَمٗا
qiyaman
right
Vocabulary
Root: قوم
مِّلَّةَ
millata
religion
Vocabulary
Root: ملل
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(of) Ibrahim
Vocabulary
حَنِيفٗاۚ
ḥanīfan
a true monotheist
Vocabulary
Root: حنف
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
he was
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.