Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:32

وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

This worldly life is no more than play and amusement, but far better is the ˹eternal˺ Home of the Hereafter for those mindful ˹of Allah˺. Will you not then understand?

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
(is) the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَآ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لَعِبٞ
laʿibun
a play
Vocabulary
Root: لعب
وَلَهۡوٞۖ
walahwun
and amusement
Vocabulary
Root: لهو
وَلَلدَّارُ
walalddāru
but the home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
(of) the Hereafter
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
لِّلَّذِينَ
lilladhīna
for those who
Vocabulary
يَتَّقُونَۚ
yattaqūna
(are) God conscious
Vocabulary
Root: وقي
أَفَلَا
afalā
Then not
Vocabulary
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
(will) you reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.