Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:98

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ فَمُسۡتَقَرّٞ وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَفۡقَهُونَ

And He is the One Who originated you all from a single soul, then assigned you a place to live and another to ˹be laid to˺ rest. We have already made the signs clear for people who comprehend.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَنشَأَكُم
ansha-akum
(has) produced you
Vocabulary
Root: نشا
مِّن
min
from
Vocabulary
نَّفۡسٖ
nafsin
a soul
Vocabulary
Root: نفس
وَٰحِدَةٖ
wāḥidatin
single
Vocabulary
Root: وحد
فَمُسۡتَقَرّٞ
famus'taqarrun
so (there is) a place of dwelling
Vocabulary
Root: قرر
وَمُسۡتَوۡدَعٞۗ
wamus'tawdaʿun
and a resting place
Vocabulary
Root: ودع
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
فَصَّلۡنَا
faṣṣalnā
We have made clear
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَفۡقَهُونَ
yafqahūna
(who) understand
Vocabulary
Root: فقه

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.