Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:62

ثُمَّ رُدُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ مَوۡلَىٰهُمُ ٱلۡحَقِّۚ أَلَا لَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَهُوَ أَسۡرَعُ ٱلۡحَٰسِبِينَ

Then they are ˹all˺ returned to Allah—their True Master. Judgment is His ˹alone˺. And He is the Swiftest Reckoner.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
رُدُّوٓاْ
ruddū
they are returned
Vocabulary
Root: ردد
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
مَوۡلَىٰهُمُ
mawlāhumu
their Protector
Vocabulary
Root: ولي
ٱلۡحَقِّۚ
l-ḥaqi
[the] True
Vocabulary
Root: حقق
أَلَا
alā
Unquestionably
Vocabulary
لَهُ
lahu
for Him
Vocabulary
ٱلۡحُكۡمُ
l-ḥuk'mu
(is) the judgment
Vocabulary
Root: حكم
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
أَسۡرَعُ
asraʿu
(is) swiftest
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡحَٰسِبِينَ
l-ḥāsibīna
(in taking) account
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.