Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:78

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمۡسَ بَازِغَةٗ قَالَ هَٰذَا رَبِّي هَٰذَآ أَكۡبَرُۖ فَلَمَّآ أَفَلَتۡ قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ

Then when he saw the sun shining, he said, “This must be my Lord—it is the greatest!” But again when it set, he declared, “O my people! I totally reject whatever you associate ˹with Allah in worship˺.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
When
Vocabulary
رَءَا
raā
he saw
Vocabulary
Root: راي
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
the sun
Vocabulary
Root: شمس
بَازِغَةٗ
bāzighatan
rising
Vocabulary
Root: بزغ
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This (is)
Vocabulary
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
هَٰذَآ
hādhā
this (is)
Vocabulary
أَكۡبَرُۖ
akbaru
greater
Vocabulary
Root: كبر
فَلَمَّآ
falammā
But when
Vocabulary
أَفَلَتۡ
afalat
it set
Vocabulary
Root: افل
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people!
Vocabulary
Root: قوم
إِنِّي
innī
Indeed I am
Vocabulary
بَرِيٓءٞ
barīon
free
Vocabulary
Root: برا
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
تُشۡرِكُونَ
tush'rikūna
you associate (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.