Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:89

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ

Those were the ones to whom We gave the Scripture, wisdom, and prophethood. But if these ˹pagans˺ disbelieve in this ˹message˺, then We have already entrusted it to a people who will never disbelieve in it.

Word by word

أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(are) ones whom
Vocabulary
ءَاتَيۡنَٰهُمُ
ātaynāhumu
We gave them
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
وَٱلۡحُكۡمَ
wal-ḥuk'ma
and the judgment
Vocabulary
Root: حكم
وَٱلنُّبُوَّةَۚ
wal-nubuwata
and the Prophethood
Vocabulary
Root: نبا
فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
بِهَا
bihā
in it
Vocabulary
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these
Vocabulary
فَقَدۡ
faqad
then indeed
Vocabulary
وَكَّلۡنَا
wakkalnā
We have entrusted
Vocabulary
Root: وكل
بِهَا
bihā
it
Vocabulary
قَوۡمٗا
qawman
(to) a people
Vocabulary
Root: قوم
لَّيۡسُواْ
laysū
who are not
Vocabulary
Root: ليس
بِهَا
bihā
therein
Vocabulary
بِكَٰفِرِينَ
bikāfirīna
disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.