Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:95

۞إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ

Indeed, Allah is the One Who causes seeds and fruit stones to sprout. He brings forth the living from the dead and the dead from the living. That is Allah! How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Word by word

۞إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَالِقُ
fāliqu
(is the) Cleaver
Vocabulary
Root: فلق
ٱلۡحَبِّ
l-ḥabi
(of) the grain
Vocabulary
Root: حبب
وَٱلنَّوَىٰۖ
wal-nawā
and the date-seed
Vocabulary
Root: نوي
يُخۡرِجُ
yukh'riju
He brings forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡحَيَّ
l-ḥaya
the living
Vocabulary
Root: حيي
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
the dead
Vocabulary
Root: موت
وَمُخۡرِجُ
wamukh'riju
and brings forth
Vocabulary
Root: خرج
ٱلۡمَيِّتِ
l-mayiti
the dead
Vocabulary
Root: موت
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡحَيِّۚ
l-ḥayi
the living
Vocabulary
Root: حيي
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That
Vocabulary
ٱللَّهُۖ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَأَنَّىٰ
fa-annā
so how
Vocabulary
Root: اني
تُؤۡفَكُونَ
tu'fakūna
are you deluded
Vocabulary
Root: افك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.