Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mumtahanah 60:3

لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Neither your relatives nor children will benefit you on Judgment Day—He will decide between you ˹all˺. For Allah is All-Seeing of what you do.

Word by word

لَن
lan
Never
Vocabulary
تَنفَعَكُمۡ
tanfaʿakum
will benefit you
Vocabulary
Root: نفع
أَرۡحَامُكُمۡ
arḥāmukum
your relatives
Vocabulary
Root: رحم
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَوۡلَٰدُكُمۡۚ
awlādukum
your children
Vocabulary
Root: ولد
يَوۡمَ
yawma
(on the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) the Resurrection
Vocabulary
Root: قوم
يَفۡصِلُ
yafṣilu
He will judge
Vocabulary
Root: فصل
بَيۡنَكُمۡۚ
baynakum
between you
Vocabulary
Root: بين
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
بَصِيرٞ
baṣīrun
(is) All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.