Aslam

All passages Sign in to save

As-Saf 61:5

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُونَنِي وَقَد تَّعۡلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيۡكُمۡۖ فَلَمَّا زَاغُوٓاْ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ

˹Remember, O  Prophet,˺ when Moses said to his people, “O my people! Why do you hurt me when you already know I am Allah’s messenger to you?” So when they ˹persistently˺ deviated, Allah caused their hearts to deviate. For Allah does not guide the rebellious people.

Word by word

وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
مُوسَىٰ
mūsā
Musa
Vocabulary
لِقَوۡمِهِۦ
liqawmihi
to his people
Vocabulary
يَٰقَوۡمِ
yāqawmi
O my people
Vocabulary
Root: قوم
لِمَ
lima
Why
Vocabulary
تُؤۡذُونَنِي
tu'dhūnanī
do you hurt me
Vocabulary
Root: اذي
وَقَد
waqad
while certainly
Vocabulary
تَّعۡلَمُونَ
taʿlamūna
you know
Vocabulary
Root: علم
أَنِّي
annī
that I am
Vocabulary
رَسُولُ
rasūlu
(the) Messenger
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
إِلَيۡكُمۡۖ
ilaykum
to you
Vocabulary
فَلَمَّا
falammā
Then when
Vocabulary
زَاغُوٓاْ
zāghū
they deviated
Vocabulary
Root: زيغ
أَزَاغَ
azāgha
(was caused to) deviate
Vocabulary
Root: زيغ
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
قُلُوبَهُمۡۚ
qulūbahum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِي
yahdī
guide
Vocabulary
Root: هدي
ٱلۡقَوۡمَ
l-qawma
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡفَٰسِقِينَ
l-fāsiqīna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.