Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:14

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ مِنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ وَأَوۡلَٰدِكُمۡ عَدُوّٗا لَّكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ وَإِن تَعۡفُواْ وَتَصۡفَحُواْ وَتَغۡفِرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

O believers! Indeed, some of your spouses and children are enemies to you, so beware of them. But if you pardon, overlook, and forgive ˹their faults˺, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(you) who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَزۡوَٰجِكُمۡ
azwājikum
your spouses
Vocabulary
Root: زوج
وَأَوۡلَٰدِكُمۡ
wa-awlādikum
and your children
Vocabulary
Root: ولد
عَدُوّٗا
ʿaduwwan
(are) enemies
Vocabulary
Root: عدو
لَّكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
فَٱحۡذَرُوهُمۡۚ
fa-iḥ'dharūhum
so beware of them
Vocabulary
Root: حذر
وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
تَعۡفُواْ
taʿfū
you pardon
Vocabulary
Root: عفو
وَتَصۡفَحُواْ
wataṣfaḥū
and overlook
Vocabulary
Root: صفح
وَتَغۡفِرُواْ
wataghfirū
and forgive
Vocabulary
Root: غفر
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.