Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:3

ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ

˹He is the One˺ Who created seven heavens, one above the other. You will never see any imperfection in the creation of the Most Beneficent. So look again: do you see any flaws?

Word by word

ٱلَّذِي
alladhī
The One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
سَبۡعَ
sabʿa
seven
Vocabulary
Root: سبع
سَمَٰوَٰتٖ
samāwātin
heavens
Vocabulary
Root: سمو
طِبَاقٗاۖ
ṭibāqan
one above another
Vocabulary
Root: طبق
مَّا
mā
Not
Vocabulary
تَرَىٰ
tarā
you see
Vocabulary
Root: راي
فِي
fī
in
Vocabulary
خَلۡقِ
khalqi
(the) creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
(of) the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
مِن
min
any
Vocabulary
تَفَٰوُتٖۖ
tafāwutin
fault
Vocabulary
Root: فوت
فَٱرۡجِعِ
fa-ir'jiʿi
So return
Vocabulary
Root: رجع
ٱلۡبَصَرَ
l-baṣara
the vision
Vocabulary
Root: بصر
هَلۡ
hal
can
Vocabulary
تَرَىٰ
tarā
you see
Vocabulary
Root: راي
مِن
min
any
Vocabulary
فُطُورٖ
fuṭūrin
flaw
Vocabulary
Root: فطر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.