Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:6

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُۥ كَانَت تَّأۡتِيهِمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٞ يَهۡدُونَنَا فَكَفَرُواْ وَتَوَلَّواْۖ وَّٱسۡتَغۡنَى ٱللَّهُۚ وَٱللَّهُ غَنِيٌّ حَمِيدٞ

That was because their messengers used to come to them with clear proofs, but they said ˹mockingly˺, “How can humans be our guides?” So they persisted in disbelief and turned away. And Allah was not in need ˹of their faith˺. For Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّهُۥ
bi-annahu
(is) because
Vocabulary
كَانَت
kānat
had
Vocabulary
Root: كون
تَّأۡتِيهِمۡ
tatīhim
come to them
Vocabulary
Root: اتي
رُسُلُهُم
rusuluhum
their Messengers
Vocabulary
Root: رسل
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with clear proofs
Vocabulary
Root: بين
فَقَالُوٓاْ
faqālū
but they said
Vocabulary
Root: قول
أَبَشَرٞ
abasharun
Shall human beings
Vocabulary
Root: بشر
يَهۡدُونَنَا
yahdūnanā
guide us
Vocabulary
Root: هدي
فَكَفَرُواْ
fakafarū
So they disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
وَتَوَلَّواْۖ
watawallaw
and turned away
Vocabulary
Root: ولي
وَّٱسۡتَغۡنَى
wa-is'taghnā
And can do without them
Vocabulary
Root: غني
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
غَنِيٌّ
ghaniyyun
(is) Self-sufficient
Vocabulary
Root: غني
حَمِيدٞ
ḥamīdun
Praiseworthy
Vocabulary
Root: حمد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.