Aslam

All passages Sign in to save

At-Tahrim 66:4

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدۡ صَغَتۡ قُلُوبُكُمَاۖ وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيۡهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوۡلَىٰهُ وَجِبۡرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

˹It will be better˺ if you ˹wives˺ both turn to Allah in repentance, for your hearts have certainly faltered. But if you ˹continue to˺ collaborate against him, then ˹know that˺ Allah Himself is his Guardian. And Gabriel, the righteous believers, and the angels are ˹all˺ his supporters as well.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تَتُوبَآ
tatūbā
you both turn
Vocabulary
Root: توب
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَقَدۡ
faqad
so indeed
Vocabulary
صَغَتۡ
ṣaghat
(are) inclined
Vocabulary
Root: صغو
قُلُوبُكُمَاۖ
qulūbukumā
your hearts;
Vocabulary
Root: قلب
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
تَظَٰهَرَا
taẓāharā
you backup each other
Vocabulary
Root: ظهر
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
against him
Vocabulary
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
مَوۡلَىٰهُ
mawlāhu
(is) his Protector
Vocabulary
Root: ولي
وَجِبۡرِيلُ
wajib'rīlu
and Jibreel
Vocabulary
وَصَٰلِحُ
waṣāliḥu
and (the) righteous
Vocabulary
Root: صلح
ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ
l-mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
and the Angels
Vocabulary
Root: ملك
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
ظَهِيرٌ
ẓahīrun
(are his) assistants
Vocabulary
Root: ظهر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.