Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:8

وَكَأَيِّن مِّن قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهِۦ فَحَاسَبۡنَٰهَا حِسَابٗا شَدِيدٗا وَعَذَّبۡنَٰهَا عَذَابٗا نُّكۡرٗا

˹Imagine˺ how many societies rebelled against the commandments of their Lord and His messengers, so We called each ˹society˺ to a severe account and subjected them to a horrible punishment.

Word by word

وَكَأَيِّن
waka-ayyin
And how many
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
قَرۡيَةٍ
qaryatin
a town
Vocabulary
Root: قري
عَتَتۡ
ʿatat
rebelled
Vocabulary
Root: عتو
عَنۡ
ʿan
against
Vocabulary
أَمۡرِ
amri
(the) Command
Vocabulary
Root: امر
رَبِّهَا
rabbihā
(of) its Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
فَحَاسَبۡنَٰهَا
faḥāsabnāhā
so We took it to account
Vocabulary
Root: حسب
حِسَابٗا
ḥisāban
an account
Vocabulary
Root: حسب
شَدِيدٗا
shadīdan
severe;
Vocabulary
Root: شدد
وَعَذَّبۡنَٰهَا
waʿadhabnāhā
and We punished it
Vocabulary
Root: عذب
عَذَابٗا
ʿadhāban
a punishment
Vocabulary
Root: عذب
نُّكۡرٗا
nuk'ran
terrible
Vocabulary
Root: نكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.