Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:19

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ فَوۡقَهُمۡ صَـٰٓفَّـٰتٖ وَيَقۡبِضۡنَۚ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱلرَّحۡمَٰنُۚ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَيۡءِۭ بَصِيرٌ

Have they not seen the birds above them, spreading and folding their wings? None holds them up except the Most Beneficent. Indeed, He is All-Seeing of everything.

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَرَوۡاْ
yaraw
they see
Vocabulary
Root: راي
إِلَى
ilā
[to]
Vocabulary
ٱلطَّيۡرِ
l-ṭayri
the birds
Vocabulary
Root: طير
فَوۡقَهُمۡ
fawqahum
above them
Vocabulary
Root: فوق
صَـٰٓفَّـٰتٖ
ṣāffātin
spreading (their wings)
Vocabulary
Root: صفف
وَيَقۡبِضۡنَۚ
wayaqbiḍ'na
and folding
Vocabulary
Root: قبض
مَا
mā
Not
Vocabulary
يُمۡسِكُهُنَّ
yum'sikuhunna
holds them
Vocabulary
Root: مسك
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَٰنُۚ
l-raḥmānu
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءِۭ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
بَصِيرٌ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.