Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:23

قُلۡ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَكُمۡ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “He is the One Who brought you into being and gave you hearing, sight, and intellect. ˹Yet˺ you hardly give any thanks.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَنشَأَكُمۡ
ansha-akum
produced you
Vocabulary
Root: نشا
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلسَّمۡعَ
l-samʿa
the hearing
Vocabulary
Root: سمع
وَٱلۡأَبۡصَٰرَ
wal-abṣāra
and the vision
Vocabulary
Root: بصر
وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ
wal-afidata
and the feelings
Vocabulary
Root: فاد
قَلِيلٗا
qalīlan
Little
Vocabulary
Root: قلل
مَّا
mā
(is) what
Vocabulary
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
you give thanks
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.