Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:22

أَفَمَن يَمۡشِي مُكِبًّا عَلَىٰ وَجۡهِهِۦٓ أَهۡدَىٰٓ أَمَّن يَمۡشِي سَوِيًّا عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Who is ˹rightly˺ guided: the one who crawls facedown or the one who walks upright on the Straight Path?

Word by word

أَفَمَن
afaman
Then is he who
Vocabulary
يَمۡشِي
yamshī
walks
Vocabulary
Root: مشي
مُكِبًّا
mukibban
fallen
Vocabulary
Root: كبب
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
وَجۡهِهِۦٓ
wajhihi
his face
Vocabulary
أَهۡدَىٰٓ
ahdā
better guided
Vocabulary
Root: هدي
أَمَّن
amman
or (he) who
Vocabulary
يَمۡشِي
yamshī
walks
Vocabulary
Root: مشي
سَوِيًّا
sawiyyan
upright
Vocabulary
Root: سوي
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
(the) Path
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
Straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.