Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mulk 67:27

فَلَمَّا رَأَوۡهُ زُلۡفَةٗ سِيٓـَٔتۡ وُجُوهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقِيلَ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَدَّعُونَ

Then when they see the torment drawing near, the faces of the disbelievers will become gloomy, and it will be said ˹to them˺, “This is what you claimed would never come.” 

Word by word

فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
رَأَوۡهُ
ra-awhu
they (will) see it
Vocabulary
Root: راي
زُلۡفَةٗ
zul'fatan
approaching
Vocabulary
Root: زلف
سِيٓـَٔتۡ
sīat
(will be) distressed
Vocabulary
Root: سوا
وُجُوهُ
wujūhu
(the) faces
Vocabulary
Root: وجه
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
وَقِيلَ
waqīla
and it will be said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) that which
Vocabulary
كُنتُم
kuntum
you used (to)
Vocabulary
Root: كون
بِهِۦ
bihi
for it
Vocabulary
تَدَّعُونَ
taddaʿūna
call
Vocabulary
Root: دعو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.