Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qalam 68:17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Indeed, We have tested those ˹Meccans˺ as We tested the owners of the garden—when they swore they would surely harvest ˹all˺ its fruit in the early morning,

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed We
Vocabulary
بَلَوۡنَٰهُمۡ
balawnāhum
have tried them
Vocabulary
Root: بلو
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
بَلَوۡنَآ
balawnā
We tried
Vocabulary
Root: بلو
أَصۡحَٰبَ
aṣḥāba
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
(of) the garden
Vocabulary
Root: جنن
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
أَقۡسَمُواْ
aqsamū
they swore
Vocabulary
Root: قسم
لَيَصۡرِمُنَّهَا
layaṣrimunnahā
to pluck its fruit
Vocabulary
Root: صرم
مُصۡبِحِينَ
muṣ'biḥīna
(in the) morning
Vocabulary
Root: صبح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.