Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qalam 68:32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

We trust our Lord will give us a better garden than this, ˹for˺ we are indeed turning to our Lord with hope.”

Word by word

عَسَىٰ
ʿasā
Perhaps
Vocabulary
Root: عسي
رَبُّنَآ
rabbunā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَن
an
[that]
Vocabulary
يُبۡدِلَنَا
yub'dilanā
will substitute for us
Vocabulary
Root: بدل
خَيۡرٗا
khayran
a better
Vocabulary
Root: خير
مِّنۡهَآ
min'hā
than it
Vocabulary
إِنَّآ
innā
Indeed we
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّنَا
rabbinā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
رَٰغِبُونَ
rāghibūna
turn devoutly
Vocabulary
Root: رغب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.