Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qalam 68:44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

So leave to Me ˹O Prophet˺ those who reject this message. We will gradually draw them to destruction in ways they cannot comprehend.

Word by word

فَذَرۡنِي
fadharnī
So leave Me
Vocabulary
Root: وذر
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يُكَذِّبُ
yukadhibu
denies
Vocabulary
Root: كذب
بِهَٰذَا
bihādhā
this
Vocabulary
ٱلۡحَدِيثِۖ
l-ḥadīthi
Statement
Vocabulary
Root: حدث
سَنَسۡتَدۡرِجُهُم
sanastadrijuhum
We will progressively lead them
Vocabulary
Root: درج
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
where
Vocabulary
Root: حيث
لَا
lā
not
Vocabulary
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
they know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.