Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:87

وَإِن كَانَ طَآئِفَةٞ مِّنكُمۡ ءَامَنُواْ بِٱلَّذِيٓ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦ وَطَآئِفَةٞ لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ فَٱصۡبِرُواْ حَتَّىٰ يَحۡكُمَ ٱللَّهُ بَيۡنَنَاۚ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡحَٰكِمِينَ

If some of you do believe in what I have been sent with while others do not, then be patient until Allah judges between us. He is the Best of Judges.”

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there) is
Vocabulary
Root: كون
طَآئِفَةٞ
ṭāifatun
a group
Vocabulary
Root: طوف
مِّنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
(who has) believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱلَّذِيٓ
bi-alladhī
in that which
Vocabulary
أُرۡسِلۡتُ
ur'sil'tu
I have been sent
Vocabulary
Root: رسل
بِهِۦ
bihi
with [it]
Vocabulary
وَطَآئِفَةٞ
waṭāifatun
and a group
Vocabulary
Root: طوف
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
they believe
Vocabulary
Root: امن
فَٱصۡبِرُواْ
fa-iṣ'birū
then be patient
Vocabulary
Root: صبر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَحۡكُمَ
yaḥkuma
judges
Vocabulary
Root: حكم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَيۡنَنَاۚ
baynanā
between us
Vocabulary
Root: بين
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
Vocabulary
Root: خير
ٱلۡحَٰكِمِينَ
l-ḥākimīna
(of) [the] Judges
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.