Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:13

قَالَ فَٱهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُونُ لَكَ أَن تَتَكَبَّرَ فِيهَا فَٱخۡرُجۡ إِنَّكَ مِنَ ٱلصَّـٰغِرِينَ

Allah said, “Then get down from Paradise! It is not for you to be arrogant here. So get out! You are truly one of the disgraced.”

Word by word

قَالَ
qāla
(Allah) said
Vocabulary
Root: قول
فَٱهۡبِطۡ
fa-ih'biṭ
Then go down
Vocabulary
Root: هبط
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
فَمَا
famā
for not
Vocabulary
يَكُونُ
yakūnu
it is
Vocabulary
Root: كون
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
تَتَكَبَّرَ
tatakabbara
you be arrogant
Vocabulary
Root: كبر
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
فَٱخۡرُجۡ
fa-ukh'ruj
So get out
Vocabulary
Root: خرج
إِنَّكَ
innaka
indeed you
Vocabulary
مِنَ
mina
(are) of
Vocabulary
ٱلصَّـٰغِرِينَ
l-ṣāghirīna
the disgraced ones
Vocabulary
Root: صغر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.