Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:47

۞وَإِذَا صُرِفَتۡ أَبۡصَٰرُهُمۡ تِلۡقَآءَ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُواْ رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

When their eyes will turn towards the residents of Hell, they will pray, “Our Lord! Do not join us with the wrongdoing people.”

Word by word

۞وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
صُرِفَتۡ
ṣurifat
are turned
Vocabulary
Root: صرف
أَبۡصَٰرُهُمۡ
abṣāruhum
their eyes
Vocabulary
Root: بصر
تِلۡقَآءَ
til'qāa
towards
Vocabulary
Root: لقي
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
قَالُواْ
qālū
they (will) say
Vocabulary
Root: قول
رَبَّنَا
rabbanā
Our Lord!
Vocabulary
Root: ربب
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَجۡعَلۡنَا
tajʿalnā
place us
Vocabulary
Root: جعل
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.