Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:178

مَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِيۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

Whoever Allah guides is truly guided. And whoever He leaves to stray, they are the ˹true˺ losers.

Word by word

مَن
man
Whoever
Vocabulary
يَهۡدِ
yahdi
(is) guided
Vocabulary
Root: هدي
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَهُوَ
fahuwa
then he
Vocabulary
ٱلۡمُهۡتَدِيۖ
l-muh'tadī
(is) the guided one
Vocabulary
Root: هدي
وَمَن
waman
while whoever
Vocabulary
يُضۡلِلۡ
yuḍ'lil
He lets go astray
Vocabulary
Root: ضلل
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
هُمُ
humu
[they]
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(are) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.