Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:51

ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَهُمۡ لَهۡوٗا وَلَعِبٗا وَغَرَّتۡهُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰهُمۡ كَمَا نَسُواْ لِقَآءَ يَوۡمِهِمۡ هَٰذَا وَمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ

those who took this faith ˹of Islam˺ as mere amusement and play and were deluded by ˹their˺ worldly life.” ˹Allah will say,˺ “Today We will ignore them just as they ignored the coming of this Day of theirs and for rejecting Our revelations.”

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
ٱتَّخَذُواْ
ittakhadhū
took
Vocabulary
Root: اخذ
دِينَهُمۡ
dīnahum
their religion
Vocabulary
Root: دين
لَهۡوٗا
lahwan
(as) an amusement
Vocabulary
Root: لهو
وَلَعِبٗا
walaʿiban
and play
Vocabulary
Root: لعب
وَغَرَّتۡهُمُ
wagharrathumu
and deluded them
Vocabulary
Root: غرر
ٱلۡحَيَوٰةُ
l-ḥayatu
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَاۚ
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
فَٱلۡيَوۡمَ
fal-yawma
So today
Vocabulary
Root: يوم
نَنسَىٰهُمۡ
nansāhum
We forget them
Vocabulary
Root: نسي
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
نَسُواْ
nasū
they forgot
Vocabulary
Root: نسي
لِقَآءَ
liqāa
(the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
يَوۡمِهِمۡ
yawmihim
(of) their day
Vocabulary
Root: يوم
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
وَمَا
wamā
and [what]
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
(as) they used to
Vocabulary
Root: كون
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
with Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
يَجۡحَدُونَ
yajḥadūna
they reject
Vocabulary
Root: جحد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.