Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:42

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

As for those who believe and do good—We never require of any soul more than what it can afford—it is they who will be the residents of Paradise. They will be there forever.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
But those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
لَا
lā
not
Vocabulary
نُكَلِّفُ
nukallifu
We burden
Vocabulary
Root: كلف
نَفۡسًا
nafsan
any soul
Vocabulary
Root: نفس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
وُسۡعَهَآ
wus'ʿahā
(to) its capacity
Vocabulary
Root: وسع
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(are the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِۖ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
in it
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.