Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:58

وَٱلۡبَلَدُ ٱلطَّيِّبُ يَخۡرُجُ نَبَاتُهُۥ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَٱلَّذِي خَبُثَ لَا يَخۡرُجُ إِلَّا نَكِدٗاۚ كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَشۡكُرُونَ

The fertile land produces abundantly by the Will of its Lord, whereas the infertile land hardly produces anything. This is how We vary ˹Our˺ lessons to those who are thankful.

Word by word

وَٱلۡبَلَدُ
wal-baladu
And the land
Vocabulary
Root: بلد
ٱلطَّيِّبُ
l-ṭayibu
[the] pure
Vocabulary
Root: طيب
يَخۡرُجُ
yakhruju
comes forth
Vocabulary
Root: خرج
نَبَاتُهُۥ
nabātuhu
its vegetation
Vocabulary
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
Vocabulary
Root: اذن
رَبِّهِۦۖ
rabbihi
(of) its Lord
Vocabulary
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
but which
Vocabulary
خَبُثَ
khabutha
is bad
Vocabulary
Root: خبث
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَخۡرُجُ
yakhruju
come forth
Vocabulary
Root: خرج
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
نَكِدٗاۚ
nakidan
(with) difficulty
Vocabulary
Root: نكد
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
We explain
Vocabulary
Root: صرف
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَشۡكُرُونَ
yashkurūna
who are grateful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.