Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:70

قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِنَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَحۡدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأۡتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

They said, “Have you come to us so that we would worship Allah alone and abandon what our forefathers used to worship? Then bring us what you threaten us with, if what you say is true!”

Word by word

قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
أَجِئۡتَنَا
aji'tanā
Have you come to us
Vocabulary
Root: جيا
لِنَعۡبُدَ
linaʿbuda
that we (should) worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَحۡدَهُۥ
waḥdahu
Alone
Vocabulary
وَنَذَرَ
wanadhara
and we forsake
Vocabulary
Root: وذر
مَا
mā
what
Vocabulary
كَانَ
kāna
used to
Vocabulary
Root: كون
يَعۡبُدُ
yaʿbudu
worship
Vocabulary
Root: عبد
ءَابَآؤُنَا
ābāunā
our forefathers
Vocabulary
Root: ابو
فَأۡتِنَا
fatinā
Then bring us
Vocabulary
Root: اتي
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعِدُنَآ
taʿidunā
you promise us
Vocabulary
Root: وعد
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you are
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلصَّـٰدِقِينَ
l-ṣādiqīna
the truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.