Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:63

أَوَعَجِبۡتُمۡ أَن جَآءَكُمۡ ذِكۡرٞ مِّن رَّبِّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ مِّنكُمۡ لِيُنذِرَكُمۡ وَلِتَتَّقُواْ وَلَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Do you find it astonishing that a reminder should come to you from your Lord through one of your own, warning you, so you may beware and perhaps be shown mercy?”

Word by word

أَوَعَجِبۡتُمۡ
awaʿajib'tum
Do you wonder
Vocabulary
Root: عجب
أَن
an
that
Vocabulary
جَآءَكُمۡ
jāakum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
ذِكۡرٞ
dhik'run
a reminder
Vocabulary
Root: ذكر
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
رَجُلٖ
rajulin
a man
Vocabulary
Root: رجل
مِّنكُمۡ
minkum
among you
Vocabulary
لِيُنذِرَكُمۡ
liyundhirakum
that he may warn you
Vocabulary
Root: نذر
وَلِتَتَّقُواْ
walitattaqū
and that you may fear
Vocabulary
Root: وقي
وَلَعَلَّكُمۡ
walaʿallakum
and so that you may
Vocabulary
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
receive mercy
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.