Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jinn 72:23

إِلَّا بَلَٰغٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ وَمَن يَعۡصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ لَهُۥ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا

˹My duty is˺ only to convey ˹the truth˺ from Allah and ˹deliver˺ His messages.” And whoever disobeys Allah and His Messenger will certainly be in the Fire of Hell, to stay there for ever and ever.

Word by word

إِلَّا
illā
But
Vocabulary
بَلَٰغٗا
balāghan
(the) notification
Vocabulary
Root: بلغ
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرِسَٰلَٰتِهِۦۚ
warisālātihi
and His Messages
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَعۡصِ
yaʿṣi
disobeys
Vocabulary
Root: عصي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
نَارَ
nāra
(is the) Fire
Vocabulary
Root: نور
جَهَنَّمَ
jahannama
(of) Hell
Vocabulary
خَٰلِدِينَ
khālidīna
(they will) abide
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَآ
fīhā
therein
Vocabulary
أَبَدًا
abadan
forever
Vocabulary
Root: ابد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.