Aslam

All passages Sign in to save

Al-Bayyinah 98:5

وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ

even though they were only commanded to worship Allah ˹alone˺ with sincere devotion to Him in all uprightness, establish prayer, and pay alms-tax. That is the upright Way.

Word by word

وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أُمِرُوٓاْ
umirū
they were commanded
Vocabulary
Root: امر
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لِيَعۡبُدُواْ
liyaʿbudū
to worship
Vocabulary
Root: عبد
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مُخۡلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
Vocabulary
Root: خلص
لَهُ
lahu
to Him
Vocabulary
ٱلدِّينَ
l-dīna
(in) the religion
Vocabulary
Root: دين
حُنَفَآءَ
ḥunafāa
upright
Vocabulary
Root: حنف
وَيُقِيمُواْ
wayuqīmū
and to establish
Vocabulary
Root: قوم
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
Vocabulary
Root: صلو
وَيُؤۡتُواْ
wayu'tū
and to give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلزَّكَوٰةَۚ
l-zakata
the Zakah
Vocabulary
Root: زكو
وَذَٰلِكَ
wadhālika
And that
Vocabulary
دِينُ
dīnu
(is the) religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡقَيِّمَةِ
l-qayimati
the correct
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.