Aslam

All passages Sign in to save

Al-Jinn 72:28

لِّيَعۡلَمَ أَن قَدۡ أَبۡلَغُواْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّهِمۡ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيۡهِمۡ وَأَحۡصَىٰ كُلَّ شَيۡءٍ عَدَدَۢا

to ensure that the messengers fully deliver the messages of their Lord—though He ˹already˺ knows all about them, and keeps account of everything.”

Word by word

لِّيَعۡلَمَ
liyaʿlama
That He may make evident
Vocabulary
Root: علم
أَن
an
that
Vocabulary
قَدۡ
qad
indeed
Vocabulary
أَبۡلَغُواْ
ablaghū
they have conveyed
Vocabulary
Root: بلغ
رِسَٰلَٰتِ
risālāti
(the) Messages
Vocabulary
Root: رسل
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord;
Vocabulary
Root: ربب
وَأَحَاطَ
wa-aḥāṭa
and He has encompassed
Vocabulary
Root: حوط
بِمَا
bimā
what
Vocabulary
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
(is) with them
Vocabulary
وَأَحۡصَىٰ
wa-aḥṣā
and He takes account
Vocabulary
Root: حصي
كُلَّ
kulla
(of) all
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
عَدَدَۢا
ʿadadan
(in) number
Vocabulary
Root: عدد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.