Aslam

All passages Sign in to save

Al-Insan 76:22

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءٗ وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا

˹And they will be told,˺ “All this is surely a reward for you. Your striving has been appreciated.”

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
جَزَآءٗ
jazāan
a reward
Vocabulary
Root: جزي
وَكَانَ
wakāna
and has been
Vocabulary
Root: كون
سَعۡيُكُم
saʿyukum
your effort
Vocabulary
Root: سعي
مَّشۡكُورًا
mashkūran
appreciated
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.