Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:49

إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

˹Remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, “These ˹believers˺ are deluded by their faith.” But whoever puts their trust in Allah, surely Allah is Almighty, All-Wise.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
يَقُولُ
yaqūlu
said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِهِم
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
مَّرَضٌ
maraḍun
(was) a disease
Vocabulary
Root: مرض
غَرَّ
gharra
(Had) deluded
Vocabulary
Root: غرر
هَـٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
these (people)
Vocabulary
دِينُهُمۡۗ
dīnuhum
their religion
Vocabulary
Root: دين
وَمَن
waman
But whoever
Vocabulary
يَتَوَكَّلۡ
yatawakkal
puts (his) trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
in
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَزِيزٌ
ʿazīzun
(is) All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.