Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:53

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

This is because Allah would never discontinue His favour to a people until they discontinue their faith. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يَكُ
yaku
is
Vocabulary
Root: كون
مُغَيِّرٗا
mughayyiran
One Who changes
Vocabulary
Root: غير
نِّعۡمَةً
niʿ'matan
a favor
Vocabulary
Root: نعم
أَنۡعَمَهَا
anʿamahā
which He had bestowed
Vocabulary
Root: نعم
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
قَوۡمٍ
qawmin
a people
Vocabulary
Root: قوم
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يُغَيِّرُواْ
yughayyirū
they change
Vocabulary
Root: غير
مَا
mā
what
Vocabulary
بِأَنفُسِهِمۡ
bi-anfusihim
(is) in themselves
Vocabulary
Root: نفس
وَأَنَّ
wa-anna
And indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعٌ
samīʿun
(is) All-Hearing
Vocabulary
Root: سمع
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.