Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:62

وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

But if their intention is only to deceive you, then Allah is certainly sufficient for you. He is the One Who has supported you with His help and with the believers.

Word by word

وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
يُرِيدُوٓاْ
yurīdū
they intend
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
to
Vocabulary
يَخۡدَعُوكَ
yakhdaʿūka
deceive you
Vocabulary
Root: خدع
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
حَسۡبَكَ
ḥasbaka
is sufficient for you
Vocabulary
Root: حسب
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَيَّدَكَ
ayyadaka
supported you
Vocabulary
Root: ايد
بِنَصۡرِهِۦ
binaṣrihi
with His help
Vocabulary
وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
wabil-mu'minīna
and with the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.