Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'la 87:7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

unless Allah wills otherwise. He surely knows what is open and what is hidden.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
شَآءَ
shāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُۚ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
knows
Vocabulary
Root: علم
ٱلۡجَهۡرَ
l-jahra
the manifest
Vocabulary
Root: جهر
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
يَخۡفَىٰ
yakhfā
is hidden
Vocabulary
Root: خفي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.