Aslam

All passages Sign in to save

Al-Fajr 89:23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

and Hell is brought forth on that Day—this is when every ˹disbelieving˺ person will remember ˹their own sins˺. But what is the use of remembering then?

Word by word

وَجِاْيٓءَ
wajīa
And is brought
Vocabulary
Root: جيا
يَوۡمَئِذِۭ
yawma-idhin
that Day
Vocabulary
بِجَهَنَّمَۚ
bijahannama
Hell
Vocabulary
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
That Day
Vocabulary
يَتَذَكَّرُ
yatadhakkaru
will remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱلۡإِنسَٰنُ
l-insānu
man
Vocabulary
Root: انس
وَأَنَّىٰ
wa-annā
but how
Vocabulary
Root: اني
لَهُ
lahu
(will be) for him
Vocabulary
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
the remembrance
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.