Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:102

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Some others have confessed their wrongdoing: they have mixed goodness with evil. It is right to hope that Allah will turn to them in mercy. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

وَءَاخَرُونَ
waākharūna
And others
Vocabulary
Root: اخر
ٱعۡتَرَفُواْ
iʿ'tarafū
(who have) acknowledged
Vocabulary
Root: عرف
بِذُنُوبِهِمۡ
bidhunūbihim
their sins
Vocabulary
Root: ذنب
خَلَطُواْ
khalaṭū
They had mixed
Vocabulary
Root: خلط
عَمَلٗا
ʿamalan
a deed
Vocabulary
Root: عمل
صَٰلِحٗا
ṣāliḥan
righteous
Vocabulary
Root: صلح
وَءَاخَرَ
waākhara
(with) other
Vocabulary
Root: اخر
سَيِّئًا
sayyi-an
(that was) evil
Vocabulary
Root: سوا
عَسَى
ʿasā
Perhaps
Vocabulary
Root: عسي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَتُوبَ
yatūba
will turn (in mercy)
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِمۡۚ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٞ
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٌ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.