Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:116

إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ

Indeed, to Allah ˹alone˺ belongs the kingdom of the heavens and the earth. He gives life and causes death. And besides Allah you have no guardian or helper.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهُۥ
lahu
to Him (belongs)
Vocabulary
مُلۡكُ
mul'ku
the dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
يُحۡيِۦ
yuḥ'yī
He gives life
Vocabulary
وَيُمِيتُۚ
wayumītu
and He causes death
Vocabulary
Root: موت
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
مِّن
min
besides Allah
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides Allah
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
besides Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
any
Vocabulary
وَلِيّٖ
waliyyin
protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصِيرٖ
naṣīrin
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.